サガフロンティア2コミュニティ>サガフロンティア2掲示板

[No.2117] 英語版について  投稿者:OH@管理人 投稿日:2012/06/03(Sun) 10:47

英語版ページについて
一応、制作労力とアクセスの実験として英語版を作ってみましたが、あまり気にしないでください。
google翻訳がベースなので誤訳は大量にあると思いますが、そこもスルーで
※ インタビューなど、私の責任の範囲外のものは翻訳していません

[No.2123] Re: 英語版について 投稿者:あお 投稿日:2012/06/29(Fri) 00:18

英語版みました、カッコイイですね。素敵です!

[No.2124] Re: 英語版について 投稿者:OH 投稿日:2012/07/01(Sun) 17:08

いやぁ、、、中途半端で申し訳ない限りで(笑)
アクセス解析で、ブラウザの言語設定:英語15%って出ていたけど、実際にはそんなにいないみたい。
労力的には、順番が入れ替わる(A>B>Cが、C>B>Aになる)などのヒドい誤訳を直すのだけで1ページ1時間、
意味が通じないところを直すのに1ページ2~3時間と効率は良くなく、途中で誤訳のまま投げたページが半数(汗)

仕事で、サイト英訳やろうかと思って試しましたが、だいぶきつめでした(苦笑)

[No.2140] Re: 英語版について 投稿者:OH@かんりにん 投稿日:2012/09/21(Fri) 21:01

一時、英語版を止めてみてます。
合計アクセスに若干の減少が見られたので

▽以下は記事NO. 2117 への返信フォームです。


お名前
タイトル
HP URL
コメント
※ spam避けのためURL欄は入力出来ません
文字色
削除PASS (8字内の英数字)